Izvor: Matematika Temeljni pojmovi
Prijeđi na navigaciju
Prijeđi na pretraživanje
Cilj projekta "Izgradnja hrvatskoga nazivlja u matematici - temeljni pojmovi" je definirati i obraditi temeljne matematičke pojmove koji će na razne načine biti dostupni svima onima koji se u radu koriste matematičkim pojmovima. Ovo nazivlje, odnosno razna sučelja prema izgrađenom nazivlju bit će mjesto na kojem svi zainteresirani mogu dobiti točnu i pouzdanu informaciju o matematičkim pojmovima i njihovom pravilnom korištenju.
| Datum prijave: |
7. listopada 2011.
|
| Datum početka: |
17. rujna 2012.
|
| Trajanje: |
godinu dana
|
| Voditelj: |
Goran Igaly, Prirodoslovno-matematički fakultet, Matematički odsjek
|
|
Suradnici
- Nenad Antonić
- Ivica Gusić
- Zoran Škoda
- Prof. dr. sc. Miljenko Huzak, PMF, Matematički odsjek
- Željka Milin Šipuš
- Pavle Goldstein
- Siniša Runjaić, prvi terminolog, IHJJ
- Tomislav Stojanov, drugi terminolog, IHJJ
- Ivana Matas-Ivanković, jezični savjetnik, IHJJ
Plan rada
- Utvrđivanje okvirnog opsega (broja pojmova za obradu) iz pojedinih grana matematike:
- Snimka postojećeg stanja u sustavu terminološkoj bazi podataka e-Struna u odnosu na područja koja se pokrivaju projektom, jer je izgledno da su neki od matematičkih pojmova uneseni pri izradi pojmovnika drugih struka. Paralelno s ove dvije faze izradit će se "Interne upute za unos matematičkih pojmova u sustav e-Struna".
- Izgradnja i usklađivanje hrvatskog nazivlja po pojedinim granama u ranije utvrđenom opsegu
- Unos termina, definicija i ostalih relevantnih polja u središnji sustav e Struna, prema specifikaciji terminološkog zapisa. Opseg predviđen ovim projektom je prosječno 100-150 zapisa po pojedinoj grani, odnosno ukupno oko 1400 temeljnih zapisa opće matematičke terminologije. Za svaki zapis se predviđa nekoliko koraka: unos, pregled, provjera pokrivenosti svih pojmova koji se koriste u definiciji, provjera zapisa od strane jezikoslovca
- Prikaz rezultata rada na projektu na mrežnim stranicama, u obliku priopćenja na stručnim skupovima i organizacija predavanja na matičnoj i drugim zainteresiranim ustanovama.
|
Korisnici
Korist od ovog projekta imat će nastavnici, autori udžbenika, recenzenti, autori znanstvenih i popularnih članaka, prevoditelji, ambiciozniji učenici i studenti, te svi ostali zainteresirani. Sustav matematičkog nazivlja izgrađen ovim projektom i ugrađen u e-Strunu trebao bi biti trajno dostupan za slobodno preuzimanje pod uvjetima koji su u skladu s krovnim programom. Uvjeti korištenja obavezno bi trebali sadržavati navođenje vrela, te podatke o Zakladi kao podupiratelju programa. Budući da se matematičko nazivlje često koristi u mnogim drugim strukama, ponekad i pogrešno, ovim sustavom bi se omogućilo njegovo ispravno i usklađeno korištenje. Korist od ovog projekta imat će i prevoditelji te autori općih i specijaliziranih rječnika. Budući da se matematički pojmovi, posebice oni temeljni koji će biti predmetom rada ovog projekta javljaju u skoro svim ostalim strukama, pravilno određivanje ovih naziva je bitno za usklađenost hrvatskog strukovnog nazivlja kao cjeline.
Ustanove
Važne stranice
Baza podataka e-Struna
|