Hrvatsko nazivlje u matematici - Temeljni pojmovi
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
Prirodoslovno-matematički fakultet
Priprema materijala za HNM-Tempo
Projekt "Izgradnja hrvatskoga nazivlja u matematici - temeljni pojmovi"
| Datum prijave: | 7. listopada 2011. |
| Datum početka: | 17. rujna 2012. |
| Trajanje: | godinu dana |
| Voditelj: | dr.sc.Goran Igaly, Prirodoslovno-matematički fakultet, Matematički odsjek |
Suradnici
- Nenad Antonić
- Ivica Gusić
- Zoran Škoda
- Prof. dr. sc. Miljenko Huzak, PMF, Matematički odsjek
- Željka Milin Šipuš
- Pavle Goldstein
- Siniša Runjaić, suradnik-terminolog iz IHJJ-a
(molim suradnike da uz svoja imena upišu odgovarajuće titule i institucije - kao što je upisano za voditelja - za vježbu :) )
Sažetak
Projekt "Izgradnja hrvatskoga nazivlja u matematici - temeljni pojmovi" se bavi izgradnjom nazivlja iz polja 1.01. Matematika i odvija se u 5 faza:
- Utvrđivanje okvirnog opsega (broja pojmova za obradu) iz pojedinih grana matematike:
- Snimka postojećeg stanja u sustavu terminološkoj bazi podataka e-Struna u odnosu na područja koja se pokrivaju projektom, jer je izgledno da su neki od matematičkih pojmova uneseni pri izradi pojmovnika drugih struka. Paralelno s ove dvije faze izradit će se "Interne upute za unos matematičkih pojmova u sustav e-Struna".
- Izgradnja i usklađivanje hrvatskog nazivlja po pojedinim granama u ranije utvrđenom opsegu
- Unos termina, definicija i ostalih relevantnih polja u središnji sustav e Struna, prema specifikaciji terminološkog zapisa. Opseg predviđen ovim projektom je prosječno 100-150 zapisa po pojedinoj grani, odnosno ukupno oko 1400 temeljnih zapisa opće matematičke terminologije. Za svaki zapis se predviđa nekoliko koraka: unos, pregled, provjera pokrivenosti svih pojmova koji se koriste u definiciji, provjera zapisa od strane jezikoslovca
- Prikaz rezultata rada na projektu na mrežnim stranicama, u obliku priopćenja na stručnim skupovima i organizacija predavanja na matičnoj i drugim zainteresiranim ustanovama.
Rezultat projekta bit će definirani i obrađeni temeljni matematički pojmovi koji će na razne načine biti dostupni svima onima koji se u radu koriste matematičkim pojmovima. Ovo nazivlje, odnosno razna sučelja prema izgrađenom nazivlju bit će mjesto na kojem svi zainteresirani mogu dobiti točnu i pouzdanu informaciju o matematičkim pojmovima i njihovom pravilnom korištenju. Korist od ovog projekta imat će nastavnici, autori udžbenika, recenzenti, autori znanstvenih i popularnih članaka, prevoditelji, ambiciozniji učenici i studenti, te svi ostali zainteresirani. Sustav matematičkog nazivlja izgrađen ovim projektom i ugrađen u e-Strunu trebao bi biti trajno dostupan za slobodno preuzimanje pod uvjetima koji su u skladu s krovnim programom. Uvjeti korištenja obavezno bi trebali sadržavati navođenje vrela, te podatke o Zakladi kao podupiratelju programa. Budući da se matematičko nazivlje često koristi u mnogim drugim strukama, ponekad i pogrešno, ovim sustavom bi se omogućilo njegovo ispravno i usklađeno korištenje. Korist od ovog projekta imat će i prevoditelji te autori općih i specijaliziranih rječnika. Budući da se matematički pojmovi, posebice oni temeljni koji će biti predmetom rada ovog projekta javljaju u skoro svim ostali strukama, pravilno određivanje ovih naziva je bitno za usklađenost hrvatskog strukovnog nazivlja kao cjeline.
Provedbeni plan
Početak rada
Prva terminološka radionica održana je u Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje u četvrtak, 13. rujna 2012. 1. Uvodna riječ – voditeljica programa Struna prof. dr. sc. Maja Bratanić 2. Načela terminologije i terminografije - voditeljice Odjela za hrvatski standardni jezik IHJJ, dr. sc. Milice Mihaljević i dr. sc. Lana Hudeček 3. Terminološka baza podataka: e-STRUNA (Bruno Nahod - IHJJ) 4. Ako je još nešto bilo, molim dopišite
Druga terminološka radionica za projek matematičkog nazivlja dogovorena je okvirno za 27. rujna 2012.
Rezervacije termina u dvoranama na PMF-MO
Vjerojatni sadržaj radionice: 1. Načela i metode terminologije i terminografije – II. dio (IHJJ) 2. Terminološka baza podataka: e-STRUNA - nastavak (IHJJ) 3. Unos podataka u terminološku bazu e-STRUNA (IHJJ i suradnici u projektu HNM) – nastavak
Seminar: Hrvatsko nazivlje u matematici - temeljni pojmovi
Predlažem uvođenje seminara pod radnim nazivom HNM-Tempo za čije bi održavanje rezervirali jedan termin u tednu. Seminar se ne bi održavao svaki tjedan već po potrebi. Seminar bi bio otvorenog tipa, tj mogli bi na njemu prisustvotvati i nečlanovi projekta, iako ne očekujem da će takvih biti puno.
Dakle, cilj je odrediti neki termin koji je svima prihvatljiv i rezervirati predavaonicu (predlažem 203, telekonferencijsku dvoranu u kojoj se održavaju samo predavanja na doktorskom studiju i čiji ključ imam (GI). Ovdje su termini kad je 203 zauzeta, inače je slobodna)
| Suradnik | Preferirani termin | Ne može | Napomena |
| Nenad | Uto 8-10, Pon 15-17 | ||
| Pavle | Čet 14-17, Uto 15-18, Pet 16-18. ja ne mogu u cetvrtak, imam nastavu na Marulicevom; predlazem petak od 12 do 15, da li je to ok? | ||
| Miljenko | Pon 14-16, Sri 15-16, Čet 13-14 | ||
| Goran | Čet 10-12 | Čet 12-15, Pet 12-14, Čet 18-20, Pon 16-18 | u tom terminu smo imali prvu radionicu, pa pretpostavljam da svi mogu |
| Željka | Sri 10-11, Pet 16-18, Pon 16-19 | ||
| Ivica | zauzet sam ponedjeljkom do podne, a kad ima vijeće, onda i poslije, utorkom do podne (katkad i poslije), srijedom nemam nista osim seminara tu na Bijeničkoj, obično od 10 do 12, četvrtkom sam zauzet prije podne; nije potrebno zbog mene raditi reprizu, mozda da dobijem neku skicu što je bilo, ili, jos bolje, kad se pocme raditi , neki ogledni primjerak i malu tehničku pomoć | ||
| Zoran | |||
| Siniša (terminolog) | |||
| Tomislav (terminolog) | |||
| Ivana (?) - kroatist | |||
| 203 | Pon 15-17, Uto 17-19, Sri 15-17, Čet 10-14, Pet 12-14 | Dvorana je zauzeta u četvrtak od 10 do 2 pa bi trebali naći neku drugu prostoriju. Slobodna je npr. dvorana 108. kompletan raspored je ovdje | |
| Praktikum 4 | Čet 12-15 |
Ovdje treba upisati i termine poslijediplomskih seminara i konzultacija, kao i termina u kojima nije zgodno. Pokušat ćemo naći neki presjek
Prijedlog pojmova za obradu
Jedan od prvih zadataka na ovom projektu je definirati popis pojmova koji će se obraditi u sklopu ovog projekta. Bitno je odrediti precizan način na koji će se ovi pojmovi odabrati. Ovaj popis mora biti usklađen s projektom Struna.Zbog toga će se najprije obraditi pojmovi koji se na neki način već koriste u Struni, a nakon toga će se obraditi matematički pojmovi koji se javljau u nastavi matematike u osnovnoj i srednjim školama (prvenstveno gimnazijama)
Baza podataka e-Struna
Vrela
Na stranicama programa Struna nalazi se popis svih do sada korištenih vrela.
Kod navođenja vrela treba navesti sljedeće: Prezime, inicijal(i) imena autora. Naslov. Mjesto izdavanja. Nakladnik. Godina izdavanja.
Popis vrela već se na početku rada projekta dostavlja IHJJ-u kako bi se ona mogla navesti u padajućemu izborniku. Prema potrebi popis vrela tijekom trajanja projekta može se dopunjavati.
Pogledajte dokumentaciju o prilagodbi sučelja i Vodič za suradnike za pomoć pri uporabi i podešavanju.